In occasione della Giornata internazionale dei diritti della donna, Wallonie-Bruxelles International ha incontrato due artiste impegnate sulla scena letteraria belga, le autrici Lisette Lombé e Myriam Leroy. In un dibattito senza esclusione di colpi, le due scrittrici hanno ripercorso la loro carriera, il loro lavoro e gli ostacoli che hanno dovuto affrontare.

Poesia, impegno e resistenza: riflessioni sul posto delle donne nella letteratura e nei media

In un panorama mediatico e letterario ancora largamente dominato da norme patriarcali, le donne artiste e autrici devono costantemente destreggiarsi tra il riconoscimento artistico e il loro impegno militante. Questo è uno dei temi centrali emersi dalla nostra discussione con Lisette Lombé e Myriam Leroy, per le quali la scrittura è sia uno spazio di libertà che un campo di battaglia.

Essere una donna scrittrice significa a volte ridursi alla lotta, prima ancora di essere riconosciuta per la sua arte. Lisette Lombé e Myriam Leroy lo hanno sperimentato in prima persona: non appena una scrittrice si esprime su questioni femministe o sociali, il suo impegno spesso mette in ombra la sua opera letteraria.

Pur non rinnegando il loro impegno, affermano soprattutto il loro status di scrittrici e rifiutano di essere etichettate. Myriam Leroy racconta come alcune persone modifichino regolarmente la sua pagina di Wikipedia per sostituire “autrice” con “attivista”, una mossa che illustra i tentativi di sminuire il contributo letterario delle donne impegnate.

“Scrivo di ciò che mi rivolta, ma questo non significa che mi limiti a una sola lotta. La scrittura, che sia poetica, slam o romanzo, è soprattutto un mezzo di espressione personale e artistica”, afferma Lisette Lombé.

La realtà del sessismo nei media

Parlare in pubblico espone le donne a una ricorrente ostilità.

Le due autrici raccontano dei regolari attacchi che loro e altre donne subiscono sui social network o nei media, in particolare quando affrontano argomenti delicati come il femminismo o la disuguaglianza sociale. “Parlare come donna significa esporsi a una violenza costante. Ogni parola viene scrutata, criticata e a volte distorta per attaccarci personalmente”, spiega Myriam Leroy, che ritiene urgente che le voci dissenzienti vengano ascoltate.

Le due autrici sottolineano anche il coraggio delle nuove voci femminili nei media, come le opinioniste e le comiche che stanno prendendo il loro posto in ambienti tradizionalmente maschili, come Mélanie Akkari su Matin Première. Tuttavia, questa maggiore visibilità espone le donne a continue pressioni e richiede strategie di protezione collettiva. Di fronte a questi attacchi, la solidarietà diventa essenziale. Si stanno creando reti di sostegno, in particolare condividendo informazioni sugli autori delle molestie o aiutandosi a vicenda tra artisti.

Poesia e oralità: un riconoscimento diseguale

Lisette Lombé osserva un paradosso nell'evoluzione del panorama letterario e poetico: mentre la poesia orale gode di maggiore visibilità, la poesia scritta fatica a trovare il suo posto. Pur riconoscendo l'importanza della performance e del contatto diretto con il pubblico, sottolinea che questa tendenza ha l'effetto di rendere meno visibili le donne poeta che scelgono di praticare la loro arte in una forma più tradizionale.

“L'oralità consente una maggiore diffusione, ma non deve eclissare la scrittura pura. Molte donne poeta che lavorano essenzialmente con la parola scritta faticano a trovare un pubblico perché non sono sul palco”, insiste.

Lingua e editoria: una battaglia per la diversità

Un'altra questione discussa è stata la conservazione delle specificità linguistiche nell'editoria francofona. Myriam Leroy racconta come, in quanto autrice belga, abbia dovuto lottare per mantenere alcuni termini specifici del suo Paese nelle sue pubblicazioni in Francia. Le case editrici esercitano pressioni per standardizzare la lingua ed eliminare le parole ritenute troppo regionali.

L'autrice difende l'idea che la letteratura debba riflettere la diversità delle lingue e dei territori. “Lo slang contemporaneo è accettato in alcuni bestseller, ma i belgianismi sono rifiutati perché troppo forti. Dobbiamo far valere la nostra identità linguistica e non lasciarci smussare dall'editoria parigina”.

Parlare, un atto di resistenza

Esprimersi significa occupare uno spazio, affermare una voce, rivendicare un diritto fondamentale: il diritto di esistere pienamente.

Sia Lisette Lombé che Myriam Leroy sottolineano che parlare è essenziale per le donne, ma che non è privo di conseguenze. Riconoscono che le giovani donne che si esprimono oggi lo fanno in un contesto difficile, spesso a costo di attacchi e molestie. Tuttavia, ritengono che parlare sia necessario e rappresenti uno dei cambiamenti più stimolanti del nostro tempo.

“Le giovani donne portano qualcosa di nuovo, di libero, in tutti i settori della cultura. Dobbiamo incoraggiarle, ma anche fare in modo che possano esprimersi in un ambiente sicuro e solidale”, insiste Lisette Lombé.

Tra impegno e creazione, tra resistenza e poesia, questo scambio ha messo in luce le tensioni che le donne devono affrontare nel mondo artistico e dei media. In questo 8 marzo, la WBI ribadisce il suo impegno a sostenere coloro che, con le loro parole, aprono la strada a una società più giusta e inclusiva. Sebbene le difficoltà persistano, l'importanza di resistere, creare e affermare il proprio spazio non è mai stata così grande.

Le autrici

Lisette Lombé si definisce una poetessa. Ha pubblicato romanzi, raccolte di poesie e di saggi, ha scritto rubriche ed è la fondatrice del collettivo “L-SLAM”, un palcoscenico aperto che “offre alle donne uno spazio di espressione mista, riunendo un'ampia gamma di esperienze, origini e relazioni con il linguaggio e lo spazio pubblico” (un collettivo di donne poeta e di altre discipline). Insegnante laureata in lettere e mediazione, è stata finalista del Prix Médicis 2023 per il romanzo Eunice (pubblicato da Seuil) e ha vinto diversi premi per la sua opera letteraria (Grand Prix du roman 2023 dell'Accademia reale di lingua e letteratura francese del Belgio, Prix Grenades/RTBF, Prix Scam/SACD, Golden Afro Artistic Awards, La Belle Hip Hop Awards). Cittadina onoraria della città di Liegi nel 2017, è stata insignita del titolo di Namuroise dell'anno, insieme ad altre 11 personalità, nel febbraio 2025. Dal 2024 è la poetessa nazionale del Belgio per un periodo di due anni, un titolo simbolico che promuove gli scambi letterari e culturali tra le tre comunità linguistiche del Paese.

Myriam Leroy è giornalista, editorialista, autrice (romanzo, commedia teatrale, sceneggiatura cinematografica), documentarista e scrittrice. I suoi libri trattano di sessismo, molestie e del posto della donna nella società. Il suo primo romanzo, Ariane (Edizioni Don Quichotte), è stato finalista al Prix Goncourt per i primi romanzi e al Prix Rossel. È stata premiata come migliore autrice al Prix de la critique 2017 e le sono state conferite le insegne di Chevalier de la Légion d'Honneur de la République française nel giugno 2023.

 

Aiuti di WBI

Wallonie-Bruxelles International (WBI) si schiera al fianco degli autori e delle autrici per promuovere il prestigio delle loro opere e far sentire le loro voci a livello internazionale, offrendo a tal fine diversi tipi di sostegno.

Ecco un riepilogo dei principali aiuti disponibili:

Aiuto alla mobilità individuale

Destinato agli autori/autrici che desiderano partecipare a eventi letterari internazionali (festival, residenze di scrittura, incontri professionali, fiere del libro, ecc.).

 

Copertura parziale o totale delle spese di viaggio e/o di alloggio.

 

Spesso subordinato a un invito ufficiale o a un progetto strutturato a livello internazionale.

 

Sostegno alle residenze di scrittura

Permette agli autori/autrici di beneficiare di un contesto favorevole alla scrittura in residenze all’estero.

 

Obiettivo: incoraggiare la creazione e lo scambio con altri scrittori e professionisti del libro.

 

Aiuto alle traduzioni e alla diffusione internazionale

Sostegno agli editori per la traduzione e la pubblicazione di opere di autori belgi francofoni all’estero.

 

Promuove la diffusione della letteratura belga francofona sui mercati internazionali.

 

Sostegno agli scambi e alle collaborazioni internazionali

Finanziamento parziale di progetti che coinvolgono collaborazioni tra autori belgi e strutture culturali straniere.

 

Può includere laboratori, letture pubbliche, conferenze o progetti editoriali.

 

Le condizioni di ammissibilità e gli importi variano a seconda dei programmi. Per maggiori informazioni: https://www.wbi.be/fr/lettres-livres